Carrie, chyba już po mnie, a między nami do niczego nie doszło.
Кэрри, надо полагать, что мне конец, а мы так и не были вместе.
Gdybym nie uważał za poniżej własnej godności ujawnianie moich prywatnych spraw nigdy by do tego nie doszło.
Если бы я своевременно предпринял какие-либо действия, его намерения стали бы очевидны, и этого побега не было бы.
Czy nie doszło przypadkiem do różnicy zdań pomiędzy inwestorami a zmarłym arcybiskupem?
Не было ли так же расхождений в мнениях между инвесторами и Архиепископом?
Do niczego nie doszło, ze względu na szacunek do ciebie.
Скажу из уважения к тебе, Маркус, учти, ничего не было.
Może by do tego nie doszło, gdybym nie był dla niego taki surowy.
Может, он и не стал бы так поступать, будь я с ним помягче.
Gdybyście nie dawali mu tyle jeść nigdy by do tego nie doszło.
Если бы вы держали его на каше, ничего бы не случилось! Ох, Боже мой!
Próbowałem wyjaśniać, że do niczego nie doszło, ale nie chciała mnie słuchać.
Я пытался объяснить ей, что ничего не случилось, Но она не стала меня слушать.
Na pocieszenie powiem wam tylko, że tak naprawdę do tego nie doszło.
Единственное утешение для вас - в том факте, что это не так.
Do końca życia możesz żyć, jak gdyby nigdy do tego nie doszło, ale Scylla jest moja.
Никто не скажет Генералу. Ты можешь провести остаток своей жизни Как будто ничего не случилось,
Inaczej nigdy by nie doszło do tego koszmaru.
Если бы он погиб, не случилось бы этого ужаса.
To gdyby do niczego nie doszło, powiesz, że i tak się całowaliśmy?
А если мы не поцелуемся можешь сказать, что мы целовались?
Cieszę się, że do tego nie doszło.
Что ж, нам повезло. - Да.
Dziwię się, że nie doszło do tysiąca napadów w jedną noc.
Я диву даюсь, что здесь не оказалось с десяток банд.
Prosiłabym, by nie doszło do penetracji.
Я прошу лишь об одном: никакого проникновения.
Naturalnie był pan żonaty... więc na pewno nie doszło do niczego nieprzyzwoitego.
Конечно, вы женаты на миссис Би... поэтому, никакого баловства, да?
Tak, ale do niczego nie doszło.
Да, но ничего не было, ясно?
Ale między mną i Paulem do niczego nie doszło.
Но между нами ничего не было.
Jestem zdziwiona, że nie doszło do tego wcześniej.
Я удивлена как это не произошло раньше, если честно.
Nigdy wcześniej do tego nie doszło.
Брось, чувак. Такого раньше не случалось.
Gdy mama o tym usłyszała, pojechała do prokuratora, ze mną w roli świadka, żeby mu wytłumaczyć, że nie doszło do złamania prawa.
Когда моя мама узнала это, она поехала к прокурору со мной, как со свидетелем, чтобы объяснить ему, что никакого незаконного захвата не было.
Gdyby żył, na pewno pogodzilibyśmy się, ale fakt, że do tego nie doszło, wciąż mnie prześladuje.
Если бы он был жив, мы бы решили это но то, что мы не успели это сделать, до сих пор не даёт мне покоя.
W książkach nigdy do tego nie doszło.
Да, только об этом не писали в книгах.
Wiem, że to bardzo prawdopodobne, jednak modlę się do Boga, by do tego nie doszło.
Я знаю, что есть большая вероятность, хотя я молился Богу, чтобы этого не случилось.
Dobrze, że do tego nie doszło.
Я рад, что этого не случилось.
W zwykłych okolicznościach, Pan i Pana zespół podjęlibyście się infiltracji i zniszczenia tej siatki terrorystycznej, jednak podjęliśmy kroki, żeby do tego nie doszło.
В обычной ситуации Вам и Вашей группе было бы поручено проникнуть в террористическую сеть и разрушить её изнутри. Но мы предприняли некоторые шаги, чтобы этого не допустить.
Na szczęście do tego nie doszło.
К счастью до этого не дошло.
Najgorsze na szczęście jeszcze nie doszło do skutku.
Худшее, к счастью, ещё не произошло
Tłumacze konferencyjni ze wszystkich ludzi są najbardziej tego świadomi, dlatego pilnie pracują, by do takiej sytuacji nigdy nie doszło.
Профессиональные синхронные переводчики знают об этом не понаслышке и, невидимые многим, они трудятся над тем, чтобы этого не произошло никогда.
Ja po prostu wycofywałem się z tego i wiecie, pilnowałem, żeby nie doszło do bójki.
Я же отступал, ну и следил, чтобы не доходило до драки.
Jeszcze do tego nie doszło, ale wszystko idzie w dobrym kierunku.
Сейчас мы пока не достигли этого, но это происходит.
3.6867859363556s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
Кэрри, надо полагать, что мне конец, а мы так и не были вместе. 